ФГБОУ ВО Ярославский государственный университет имени П.Г.Демидова, Лицензия на осуществление образовательной деятельности 90Л01 № 0009306 №2262 от 11 июля 2016 г.
ПП Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
Дополнительная профессиональная программа профессиональной переподготовки
очно-заочная форма обучения, 10-12 часов в неделю
очные занятия 3 раза в неделю
1800 ак.часов, 3 года обучения (6 семестров)
Дополнительная профессиональная программа профессиональной переподготовки имеет своей целью формирование у слушателей профессиональных компетенций, необходимых для осуществления межкультурной коммуникации в сфере основной профессиональной деятельности.
Программа разработана с учетом требований Профессионального стандарта «Специалист в области перевода», утвержденного Приказом Министерства труда и социальной защиты РФ от «18» марта 2021 г. № 134н (далее Профессиональный стандарт).Программа направлена на освоение следующих трудовых функций в области профессионально ориентированного перевода:
Устный последовательный перевод;
Письменный перевод;
Перевод аудиовизуальных произведений.
Объектами профессиональной деятельности специалистов являются: английский язык и культура; основы теории английского языка; способы, методы, средства, виды и приемы опосредованной межкультурной коммуникации в различных сферах; информационная, редакторская и организационная деятельность в области перевода.


Алексеева Виктория Николаевна
Кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков гуманитарных факультетов
о преподавателе

Ивойлова Надежда Юрьевна
Кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков гуманитарных факультетов
о преподавателе

Мастакова Наталия Константиновна
Старший преподаватель кафедры иностранных языков естественнонаучных факультетов
о преподавателе

Щербатых Елена Юрьевна
Кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков гуманитарных факультетов
о преподавателе

Мельникова Оксана Андреевна
доцент кафедры иностранных языков гуманитарных факультетов
о преподавателе
Введение в языкознание
Основы теории английского языка (лексикология)
Основы теории английского языка (теоретическая грамматика)
Стилистика русского языка
Теория перевода
Практический курс английского языка
Практическая грамматика английского языка
Практический курс профессионально ориентированного перевода
Страноведение
Лингвострановедение и перевод
Видеотренинги «Эффективное общение», «Деловое общение», «Командообразование»
Переводческая практика
Курсовая работа
Итогвая аттестация - междисциплинарный экзамен